Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 7] O que faz aqui?
Vim ver se você estava bem.
Você deveria ter ligado.
Viu minha carta?
É, eu vi.
Você viu e não me ligou?
Quem é aquele?
Ahjussi.
Você disse que minha vida se transformaria quando eu me casasse.
Você disse que meu futuro mudaria, não é?
Pois é.
Acho que meu futuro ficou ainda mais complicado do que antes.
Ei.
Deixe o futuro de lado.
Foque no seu presente e viva.
"O futuro se resolverá sozinho."
É isso que você quer me dizer?
Ei, eu ligo para você amanhã. Vá para casa.
- Vou embora. - Por quê?
Por que está fugindo? Ahjussi!
O que é isso? Você está estranho!
Isso é ridículo!
Anda! Por que está fazendo isso?
Por que está me evitando?
Pode me dizer?
Ahjussi.
Você viu algo no futuro, não foi?
Ei.
Você acha que ir ao futuro é uma benção?
Seria assustador não saber.
E se estivermos destruindo o presente pelo bem do futuro?
E se estivermos complicando nossos destinos pelo futuro?
Estou muito confuso.
Eu já falei.
Eu vou desaparecer no inverno.
Não sei se eu estarei vivo daqui a dois anos.
É uma benção saber o futuro?
É um alívio!
Assim eu posso saber quão complicado será o meu futuro.
Quanto mais você investigar, mais complicado pode ficar para vocês!
O quê?
O que eu quero dizer...
So Joon, confie em mim.
Esqueça o futuro por apenas um mês, certo?
Confie em mim, ok?
Não importa o que você veja no futuro,
ou quão estranho eu pareça,
eu estou do seu lado.
Você precisa confiar em mim.
Entendeu?
Vá embora.
Como posso confiar em você?
Não sei os seus motivos.
Não vou mais procurar a sua ajuda.
Você realmente achou
que eu não conseguiria proteger a minha mulher?
So Joon.
So... So Joon.
[Tomorrow With You]
Que expressão era aquela?
Ele era um estranho.
Nunca vi aquele rosto.
Um rosto que eu não conheço.
Onde você estava?
Eu fui pegar um ar.
Sozinho?
Sim.
Você não tem nada para me dizer?
Você mandou eu não falar com você.
Ainda assim, não tem nada para me dizer?
Realmente vamos dormir em quartos separados?
Isso depende de você.
Precisamos resolver a situação antes de fazermos as pazes.
Certo, vamos conversar quando você se acalmar.
Se você precisa de tempo, não vou incomodá-la.
O que foi isso? Ele devia ter insistido.
Apenas entre.
Eu ia entrar por força do hábito.
Meu coração não entrou.
Então use esse quarto, eu posso usar o pequeno.
Não, tudo bem. Pode usá-lo.
Meu coração não suportaria.
Seu coração não está bem e nem o meu corpo.
Ficaríamos iguais.
Tem algo acontecendo. É algo sério.
Tem muitas coisas estranhas.
Ele mente o tempo todo.
Isso não é normal.
Você quer fazer tarefas domésticas até nos seus sonhos?
É uma montanha de roupas.
Deve representar o tamanho da minha ansiedade.
Acorde! Acorde!
O que é isso?
[Sucesso da bomba de hidrogênio.]
O trem continuará mesmo se o cachorro latir?
O que está fazendo?
Corretor.
Não me chame assim.
Por que está falando assim?
Onde foi mesmo que você nasceu?
Sou de Pyongyang da República Democrática Popular da Coreia.
Não faz sentido.
Como um norte-coreano seria tão bonito?
O que está fazendo?
Espião? Você é um espião?
O que está fazendo? Nossa!
Você sabe demais.
Morra em silêncio, pelo bem da sua nação.
Não, estou sonhando.
Você está sonhando também! Acorde!
- Morra. - Acorde!
Morra!
- Morra! - Acorde!
- Morra! - Acorde! Acorde!
Corretor.
Eu sonhei com você.
Que tipo de sonho?
Não!
O que foi?
É um sonho também?
Você não pode morrer.
Não.
Quem está morrendo? Quem?
Não!
Ei, está tudo bem.
Pode me dizer. Fale comigo.
O que está fazendo?
Ei, por que está falando no meu ouvido?
Você estava falando, então eu entrei.
Por que estava falando tanto durante o sono?
O que você tem feito?
Ei.
Não finja estar brava assim.
O marido da Ma Rin é o presidente da empresa do seu marido.
A vida das pessoas muda tão facilmente.
Secretário Hwang, preciso vê-lo.
Quer saber os defeitos do presidente Yoo?
Todos têm algo a esconder.
Ele deve ter algum defeito.
Preciso saber quais são.
Defeitos? Ele tem vários.
- Sério? Quais são? - Sim.
A primeira coisa é que ele não se esforça no trabalho.
Ele quase não... Ele não trabalha nada.
A vida dele é uma piada e a empresa é o parquinho.
Ser rico é um defeito? É atraente.
Ah, sim, é atraente.
Eu fui muito negativo.
Ouvi que ele é misterioso e estranho.
Sim, ele é.
Seja sincero.
Ele já teve problemas com outras mulheres?
Ele tem um grande apetite sexual? Relacionamentos problemáticos?
Ele é tarado?
Qualquer coisa serve.
Relacionamentos.
Bom...
Não sei se eu devo dizer.
O quê?
Há uma situação, nem mesmo contei ao diretor.
O que é? Pode me contar. Diga.
Bom, é que...
Sobre a orientação sexual
do presidente.
Orientação sexual?
Eu acabei vendo.
Ouvi a conversa do presidente com o gerente Kang.
Quem pediu para você fazer isso?
Achou que eu agradeceria?
Sempre achei isso.
Eles têm um relacionamento estranho.
É mais que uma amizade.
Então eu ouvi essas palavras.
Eu também vivo com você.
Pense como se fosse o aluguel.
Eles moram juntos?
Eu odeio isso, realmente odeio.
Ei, Ki Doong.
- Não encoste em mim. - Eles tiveram contato físico.
- Não fique bravo. - Ele realmente estava bravo?
Homens não sorriem assim uns para os outros.
É o sorriso quando se assiste aos grupos femininos na TV.
Pare com isso! Pense no nosso relacionamento.
"Nosso relacionamento."
Certo, veja isso.
Eles se encostam ainda mais.
Homens não fazem isso de jeito nenhum!
Sim, você tem razão.
Eles não sabem viver um sem o outro.
Mesmo no escritório, eles estão sempre juntos.
Isso é inédito na empresa.
Eles não se importam com o que vão pensar deles.
Eles estão apaixonados.
Eles estão queimando como se estivessem em combustão.
Eles usam o mesmo escritório?
- O presidente e o gerente? - Pois é.
Aqui está, assista essa parte.
Isso confirma tudo.
Vamos nos encontrar na sua casa, no dia 3 de dezembro deste ano.
Por quê?
Eu quero te falar sobre o que é.
Mas também não quero complicar sua vida.
Tenho uma coisa que preciso pedir a você.
Esse é o fim.
O que isso significa?
Bom, eles se encontram todos os dias.
Por que eles marcariam um encontro em dezembro?
"Vou me declarar para você nesse dia."
"Vamos ter um encontro romântico em dezembro."
"Vamos nos encontrar na sua casa..."
"no dia 3 de dezembro deste ano."
- Nossa. - Nossa.
- Nossa! - Não acredito nisso!
É amor.
É um amor proibido que ninguém pode descobrir.
Bem que eu achei que o casamento com a Bap Soon foi apressado.
Um casamento para usar como disfarce.
A orientação sexual...
Não, essa área é minha.
Para lá!
Ei, venha aqui.
Para lá!
Você me entende?
Pare.
Até o aspirador de pó é um mistério nessa casa.
O quê?
Agora?
Eu enviei uma mensagem.
É o endereço do gerente Kang, onde o seu marido tem vivido.
Investigue.
Seu marido está traindo você, seja com um homem ou mulher.
Você precisa pegá-lo no flagrante.
Ei, Lee Gun Sook.
E se o presidente Yoo casou com você para disfarçar o desejo dele?
Seria o fim da sua vida.
Se fosse uma mulher, você poderia puxar os cabelos dela.
O que faria com um homem?
Meu marido é um homem.
Ei.
Isso é duro, realmente é.
Você está animada, bem animada.
Você só sabe regredir?
Como pode ficar cada vez mais infantil?
Só estou preocupada.
Os rumores podem se espalhar.
Já chega.
Você é um problema.
Você planeja me destruir o dia inteiro?
Você não ganha dinheiro assim, então por que é tão diligente?
Você deveria ser paga.
Acha que eu estou inventando?
Tudo bem, acredite no que quiser.
Se encontrou algo sobre mim, então se aposente.
Ou apareça com algo inovador.
O que seria mais inovador do que isso?
É com um homem, e não uma mulher.
Sério, pare com as asneiras.
E você não deveria vir atrás da minha família.
Que tipo de jogo sujo é esse?
Cheque a sua mensagem.
Dê uma olhada.
Investigue.
O que eu estou fazendo?
Onde fica?
Você não vai para casa?
Você ficaria entediado se fosse jantar sozinho.
Vou comer com você antes de ir.
Você tem medo de ir jantar em casa?
Eu pareço ser medroso?
Cara.
Nem para casa você pode ir, está na casa de um amigo.
Nossa, veja isso.
Está sujo! Vá para o outro canto!
- Ajude-me. - Saia logo daí.
Sério, cara!
Você é pesado.
Certo.
Vou dormir primeiro.
Onde você está?
Estou trabalhando, vou chegar tarde hoje.
Sim, é claro. Ele está trabalhando.
Por que ele estaria aqui?
Desculpa.
Pelo quê?
Eu fiz algo e senti a necessidade de pedir desculpas.
Não é nada.
Tenho muito trabalho hoje.
Sou um chefe de família. Fighting!
Ele trabalha bastante.
Vamos até uma lan house.
Por que uma lan house?
- Você é um senhor? - Vamos jogar sinuca.
Não é a Ma Rin?
Querido!
O que veio fazer aqui?
Vim fazer algumas coisas.
Ah...
- Olá. - Olá.
- Já faz um tempo. - Sim.
Querido!
Estou tão chocada, que mundo pequeno.
Não está com frio?
Acho que não foi coincidência.
O quê?
- O que não foi? - Não foi nada.
Claro que foi coincidência... Eu vou indo.
Ei, ei!
Você me seguiu até aqui?
- Por quê? - Você disse que estava no trabalho.
Deve estar trabalhando na casa do Ki Doong.
Ah, isso...
Está namorando com ele?
O quê?
Alguém me disse que vocês estavam vivendo juntos.
Você gosta de homens?
Você se casou comigo para disfarçar?
É a coisa mais absurda que eu já ouvi na vida.
Vamos sair da rua, vamos para casa.
Não, quero conversar aqui.
Não consigo mais me segurar.
Quem era o homem na frente da nossa casa?
Que homem?
Quem era o homem com quem você conversou ontem à noite?
Você correu atrás dele, parecia um filme.
Você viu?
Quem era?
Um conhecido.
Não fique nervosa.
O que é? Está com dor?
Minha cabeça está doendo.
Vamos organizar isso.
Você é um presidente de uma imobiliária.
Você é um anjo anônimo que aparece no noticiário.
Você gosta de faltar o trabalho e ir à lan house.
Isso é estranho e eu não entendo.
É incoerente.
Um presidente que falta trabalho para ir jogar.
Você está sempre mentindo e se encontra com pessoas estranhas.
O tênis em nossa casa se ajusta no pé.
O aspirador de pó parece um cachorro.
O que mais me incomoda é o artigo sobre o presidente eleito.
As campanhas nem começaram ainda.
Por que temos um jornal do ano que vem?
Por que você fica dizendo que eu estou errada?
A não ser que você seja um espião, isso não faz sentido.
Eu servi no exército coreano.
Então você tem múltiplas personalidades?
Por isso é um espião, um presidente e um anjo?
Sou um viajante do tempo.
O quê?
Viagem no tempo.
Sou um viajante do tempo.
Você continua fazendo piadas.
Viagem no tempo.
Viajante do tempo?
Por que está chorando?
Eu ser um viajante do tempo é motivo para você chorar?
Você é tão imaturo!
Você é demais.
Isso é tudo que pode me dizer?
Você é um viajante do tempo, seu babaca?
Você está indo longe demais.
Como pode fazer isso?
Ma Rin.
Vamos conversar sério, por favor?
Ma Rin.
Isso é loucura.
Pai, você está de bom humor, não é?
Está escrito no seu rosto com esse sorrisão.
Como assim? Não estou.
Casa do Amor.
Não são apenas duas, agora temos 30!
Isso mesmo, o Ki Doong vem?
Eu o chamei.
Por que ele viria?
Eu o convidei, caso ele tivesse tempo.
Pai, por que fez isso?
Yoo So Joon, por que se casou com a Bap Soon?
Está feliz com ela?
Yoo So Joon, seu babaca.
Você veio?
Claro que sim.
Eu fui o primeiro a receber uma das casas.
Você parece diferente hoje.
O quê?
Essa é a melhor casa que você já construiu.
Até a da minha família em Daejeon não se compara.
Sério? Obrigada.
A mulher com quem eu bebi e quase briguei.
O homem com quem meu marido teve um escândalo.
Que constrangedor.
Olá.
Você está diferente, agora que nos encontramos assim.
Você falou o mesmo comigo.
O quê?
Não falei com você.
Parece que os outros ainda não chegaram.
Parece que não.
Por que é tão constrangedor?
Chegamos cedo.
Ser pontual é um problema, não é?
Não acha?
Com quem eu devo conversar?
Faltam dois jogadores...
Um ninho.
Um lugar aconchegante onde pode descansar.
Entretanto, hoje as pessoas não pensam assim de suas casas.
É apenas uma posse.
"Onde você mora?"
O que eles querem dizer é: "Como é sua vizinhança?"
Isso é muito comum.
Quando nos deparamos com essas questões, ficamos sem palavras.
Então nós apenas sorrimos.
Apenas sorrimos.
O dinheiro é importante no mundo.
O precioso tempo que passamos com nossas famílias
e as preciosas memórias que construímos em nossas casas.
Não são a nossa maior fonte de felicidade?
Sim, são!
Hoje, a nossa 30º casa
parabeniza os senhores que viveram nela.
Vivam como quando se casaram.
Segurem as mãos um do outro e sejam felizes.
Estão todos lindos.
Vou tirar a foto.
Vou tirar no três.
Um, dois, três.
Feliz!
Precisava deixar tão óbvio?
O quê?
Você sabe.
Você está constrangido.
Estou super relaxado.
- Ei, Kang Ki Doong. - Ei.
Você gostando ou não do So Joon,
o que eu faria para deixar algo óbvio?
Você que está constrangida.
Você fica mais aliviada ao culpar os outros?
Mas o So Joon sabe sobre a sua paixão por ele?
Pare com isso!
É melhor me ouvir, se não, eu contarei para ele.
Vai me ouvir ou não?
Ei! Está feliz?
Você está se divertindo.
- Mas eu... - Você não está bem?
Isso mesmo! Não estou!
Então pare de brincar, entendeu?
Eu vou fazer piadas até você parar.
Um dia você olhará para trás e vai rir disso tudo.
- Vou incomodá-la até lá. - Eu pedi a sua ajuda?
Estou tão irritada por você saber.
E é uma chateação ter você tentando me consolar!
Se você tem algum bom senso, finja não saber!
Com quem está falando?
Então você não devia ter agido assim na minha frente.
Não sei quão sério é isso e eu também não quero saber.
Mas o que você planeja fazer?
Pare de fingir.
É necessário rir para superar. O que você poderia fazer?
Você é irritante.
Sou ainda mais quando estou sorrindo, não é?
Que problema!
Já chega.
Vovó!
Senhora.
Que susto!
O quê? Tire as fotos.
Você disse que queria muitas fotos minhas.
Por que veio aqui?
Estava entediado e sozinho em casa.
Vim ver você, é claro.
Por que mais eu viria aqui?
Por que você viria se estou trabalhando?
Não viu que estou trabalhando?
Isso não se compara com você vindo até a casa do meu amigo.
Saia, preciso levar os tteoks.
Diga a verdade, você ficou feliz, não é?
Feliz? Até parece.
Pense nisso, tenho certeza.
- Vovó, vovô. - Tteoks.
De onde eles vieram?
Eu amo eles.
- Parecem ótimos. - Obrigado.
- Essa é a minha esposa. - É mesmo?
O So Joon veio aqui?
Sim, você o conhece, não é?
Sim, ele é um amigo.
Por que ele viria?
Eles são recém-casados.
Mesmo vivendo juntos, não conseguem ficar separados.
- Olá. - Olá.
Você devia ter me avisado.
- Acabou acontecendo. - Sua esposa deve controlá-lo.
Sim, estou com ela.
Você terminou o evento. Você também, Ma Rin.
Podem ir. Ele veio buscá-la.
Eu cheguei na hora.
Ainda não acabei.
Eles estão chegando. A mudança.
Você disse que veio ajudar, então ajude com a mudança.
Agradecemos a mão extra.
Você parece ser forte.
O que faz você pensar isso?
Com o que você trabalha?
Ele é um corretor.
Ah.
Vamos conversar por um minuto.
Sim.
Quer que eu faça isso?
Eu não faço trabalhos manuais.
Não combina comigo.
Então vá para uma lan house.
Ou vá viajar no tempo.
Vamos trabalhar juntos.
Ele está completamente nas mãos dela.
Você também foi óbvia.
Sobre o quê?
Sobre o seu ciúmes.
Ma Rin está aqui, então tente se controlar.
Nossa.
Corretor!
Sim? O quê?
- Depressa. - Vamos.
Certo, com calma.
Um, dois...
- Devagar. - Um, dois...
Um, dois...
Ma Rin, o que devo fazer agora?
Aquilo.
Certo.
- Esse aqui. - Sim.
Devo servir?
- Não, assim não. - Por que você não se concentra?
Venha, você trabalha bem.
- Ma Rin. - Venha.
Espera, segure esse.
Um, dois.
Um, dois...
Você me chamou, diretor?
Sobre a cidade de Jangho.
Você tem os arquivos, não é?
Sim, mas o projeto afundou.
Afundou? Quem afundou?
Pode me trazer as informações.
Prepare a propriedade e as informações para o registro.
O presidente insistiu que não deveríamos fazer nada.
Quem decide o quê?
Eu que decido! Coloque sua cabeça no lugar.
- Certo. - Depressa, estou ocupado.
Esse é o rascunho.
Eu não saberia de nada, mesmo olhando assim.
Ouvi que Jangho daria muito dinheiro.
O grupo LE está construindo uma sede em Jangho
e esse fato é revelador.
É tão frustrante, o presidente Yoo diz que não.
Não entendo o motivo.
Se não investir nisso, você seria um tolo.
Então, presidente...
Não sou um presidente.
Não me chame assim, seria pesado demais ouvir isso.
Me chame de professor.
É o meu sonho desde jovem.
Certo, professor.
Se realmente procura algo para investir o seu dinheiro,
eu juraria pelo nome da minha falecida mãe.
Não, não. Eu arriscaria o meu pescoço.
Isso é o quanto eu recomendo esse lugar, de verdade.
Por que você arriscaria o seu pescoço?
Relaxe, certo?
Beba.
Assim que for anunciado,
posso garantir que fará, pelo menos, duas vezes o dinheiro.
Como eu poderia negar o talento do presidente Yoo?
Mas dessa vez, ele está completamente enganado.
Ele perdeu o bom senso.
Quando ele disse que não investiria, eu achei muito estranho.
Não é? É muito estúpido!
Certo, como faremos isso?
Se eu for investir,
você terá que deixar a Myreits.
Está preparado para começar a sua própria empresa?
Não, o meu plano é permanecer por enquanto.
O quê?
Então você fará isso escondido?
Por quê?
Se o problema for dinheiro, eu posso resolver.
Não é isso.
Eu tenho algumas obrigações na empresa.
Ainda assim, não é perigoso fazer isso em segredo?
Não, não é perigoso.
Quero colocar todos os meus investidores em Jangho.
Assim posso fazer a minha própria empresa e ir aos poucos.
Assim que eu completar o contrato.
Então você quer os clientes da Myreits?
Professor, sei que investigou, mas confie em mim.
Peço que olhe de forma positiva.
Vou pensar.
Professor.
Céus.
Trabalhei tanto que não consigo usar os talheres.
Está doendo muito?
Graças a alguém.
Nós vamos dirigir, então vocês podem beber.
- Certo. - Não.
- Por que não? - Por quê?
Não se lembram do que vocês causaram bebendo vinho?
O So Joon cuida bem de você?
Ele é tão imaturo, seria difícil conviver com ele.
Vou buscar mais água.
Eu posso ir.
Aonde você vai?
Tudo bem.
Aqui, coma.
- Vou pegar água. - Sim.
Desculpa perguntar...
Mas você tem algum emplastro para músculos doloridos?
Aquele que gruda?
Sim, para os ombros.
Só um momento.
Vou buscar os do meu marido.
Obrigada.
Eu ouvi algo estranho do meu pai.
A Ma Rin não sabia sobre você e a Happiness.
Ela descobriu pelo seu pai, não se preocupe.
Mas ela acha que só ela e o meu pai sabem.
Ela não sabe que eu e o Ki Doong sabemos, temos que tomar cuidado.
Sério?
Ela achou isso porque nem ela sabia.
Não é o esperado?
Por que as mulheres são tão complicadas?
Por que seria importante quem sabe o quê?
Elas só ficam felizes se souberem de tudo?
Ei, vocês são casados.
Não quero ficar do lado dela.
Mas eu odeio quando vocês começam a sussurrar.
Como se tivessem um segredo.
Ei, como sua esposa pode saber menos do que nós dois?
Não é algo bom?
Eu não a conheço há muito tempo.
Então por que você decidiu se casar?
Você ao menos a ama?
Que pergunta é essa? Pare com isso.
Ei.
Parece que estavam falando de mim.
Sim, você surgiu no assunto.
Aqui está a água.
Coloque no seu ombro.
Vou na frente.
O quê? Agora?
Eu vou indo, divirtam-se.
Como você vai para Seul sozinha? Vamos juntos.
Eu vou sozinha.
Ma Rin, espera.
O que você está fazendo? Vá atrás dela.
Ei.
Desculpa.
Song Ma Rin, qual o problema?
O que houve?
Solte, eu quero ir embora.
Me diga o motivo.
Como a Se Young disse,
está chateada por que eles sabiam e você não?
Isso já foi resolvido e agora você sabe.
Não sei por que eu estou tão chateada.
Só quero ir para casa, me deixe em paz.
Honestamente, você sabe o quão problemática você está sendo?
O quê?
Nos conhecemos há quanto tempo?
Não precisamos de tempo para nos conhecermos?
Quão longe eu preciso ir para tentar alcançar você?
Eu vim até aqui para fazer você se sentir melhor.
Obrigada por tentar, mas não precisa se forçar a nada.
Eu não terminei de falar.
Eu nunca cheguei perto da Happiness, nem mesmo uma vez.
Sabe quão difícil foi vir hoje?
Você não me falou, como eu saberia?
Eu estive curiosa, mas você não fala sobre nada.
O que você faz além de ficar zangada?
Você não vê o esforço que eu faço.
Você só quer que eu mude.
Você não consegue ver as coisas boas?
Na verdade, esse casamento causou alguma perda para você?
Não causou! Eu...
Eu nunca calculei o lucro ou a perda.
Não me entenda errado.
Você viu uma perda e eu fiquei no lucro?
Não é isso.
Eu só queria ser a pessoa mais próxima de você.
Eu não precisava de mais nada, eu só queria você!
Se isso é ser egoísta e gananciosa, então o que é o amor?
- Não vá. - Solta!
Como você vai voltar sozinha para Seul?
Não encoste em mim.
Você disse que minha vida se transformaria quando eu me casasse.
Você disse que meu futuro mudaria, não é?
Pois é.
Acho que meu futuro ficou ainda mais complicado do que antes.
O So Joon é realmente estranho.
Por que você está agindo assim?
Ei, não fique assim.
Veja só.
Esse ar.
É tão bom.
Na verdade, está um pouco frio.
Mas ele veio até aqui.
Isso significa que ele gosta muito da Ma Rin.
Quando falo das doações, ele só sabe dizer que sim.
Mas ele não quer saber nada sobre a Happiness.
Ele deve gostar muito dela.
Senhorita, nós chegamos. Licença, senhorita!
Desculpa.
Ela ainda não chegou?
Não conte ao So Joon.
Apenas venha, So Ri.
Ela não deveria ser transferida para um hospital maior?
Ela está com linfadenite.
Normalmente, os pacientes recebem alta após dois dias.
Entendo.
A febre dela chegou aos 40ºC.
Pode subir de novo, então fique de olho nela.
Sim.
Não ligue para ele.
Nem para o So Joon e nem para a minha mãe.
Você estava acordada?
O que aconteceu?
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por que não posso ligar?
Vou ligar agora.
Não ligue.
Está frio.
As coisas não iam bem desde que se casaram.
Eu... sinto muito em lhe falar isso.
Você deveria voltar agora e terminar com a Ma Rin.
Pelo seu bem e pelo bem dela.
É só isso que posso te falar.
Criança, tente dizer: "Me dê arroz."
O quê?
"Me dê arroz."
Diga como se estivesse desesperada.
Tente.
Me dê arroz.
Ela tem potencial.
Ela tem? Como?
Há dois tipos.
Há crianças que obedecem e outras que não.
Ela não é nenhuma das duas.
Nunca vi alguém que deixasse tão óbvio que não queria fazer.
Nossa, você é teimosa.
Só tem cinco anos, mas é cheia de desejos.
Muito chique, você tem potencial.
De verdade.
Filho! Meu filho! So Joon.
Mesmo um ocupado CEO arranjou tempo para a sogra.
Sentiu minha falta?
Sim, está tudo bem, não é?
Estou sempre bem.
Bom, sogra...
O que está fazendo agora? Está sozinha?
Estou no salão com amigas.
Sim.
Sogra, vou arranjar tempo para sairmos.
Eu vou até vocês. Sim, tchau.
Ela não está com a mãe?
Não quero procurar por ela. Ela pode ir e vir.
Não quero me preocupar.
Não vai para a reunião?
Sim, eu vou.
Na região Sami...
acreditamos no desenvolvimento nos bairros Annam e no Bansan.
Foi modificado para um distrito especial.
Eu investiguei e a minha conclusão
está aqui!
Um terminal será construído.
[Rastreador] Ainda não ouvi os motivos.
Eles não estão adiando?
Um terminal será construído.
Diretor Wang!
Por que está agindo assim?
Você é maluco?
Diretor Wang, você está prevendo o desenvolvimento
dos bairros Annam e Bansan.
A perda já é grande, por que ir mais longe ainda?
Você é maluco? Estúpido?
[Esposa fugitiva] Você está sendo ganancioso.
Sou a amiga da Ma Rin, Oh So Ri.
Ma Rin está no hospital.
Não existe seu e meu, estamos todos juntos.
Ei, ei!
Você chegou?
Vou esperar do lado de fora.
Você...
O que aconteceu?
Quão doente você está?
Eles vão me dar alta em dois dias.
Não é nada.
Por que me deixou tão preocupado?
Você devia ter me ligado se estava doente.
Você ficou a noite fora.
Por que eu não posso?
Ei, como isso seria a mesma coisa?
Eu...
não sinto que somos uma família.
Sinto que preciso esconder os meus problemas.
Porque você faz isso.
Tem dias que você parece outra pessoa.
Achei que soubesse tudo sobre você.
Eu não sei de nada.
Não sinto que você é meu.
Então, você...
não sente que pode depender de mim.
É o que está dizendo.
Não sei o que eu fiz de errado.
Talvez o casamento tenha sido rápido demais.
Prometi a minha vida inteira a você.
Eu cometi um erro?
Estou sempre assustada e preocupada.
A culpa não é sua.
Talvez eu que esteja estranha.
Pode ser.
Eu sinto muito.
Mas quero ficar sozinha.
Saia.
O que foi isso?
Como pôde sair desse jeito?
Estou na estação Namyeong.
Vai para o outro mundo?
Preciso descobrir algo.
- O quê? - Sei lá! Tanto faz.
Sobre como me resolver com a Ma Rin.
Ki Doong, estou meio patético, não é?
Você já sabe a resposta.
Certo, tchau.
Ele estava sem vida.
"Sou a fonte de estresse da Ma Rin." E ele disse e foi embora.
Eu me senti mal.
Ele só quer parecer a vítima.
Você é um problema.
Qual o problema?
Você devia me contar, assim falaríamos mal dele juntas.
Você não precisa.
Vou comer e ficar forte.
Não quero ficar fraca e depressiva.
Está comendo?
Coma bastante e devagar.
Vou esperar.
Ei, você está bem?
- Não estou. - Espera.
- Água, água. - Água.
O que eu faço com você?
Por que ele entrou agora?
Coma mais.
Foi a minha primeira refeição.
Por que teve que entrar?
Sim, é verdade.
Seu rosto está magro.
Eu comi para sobreviver, sinto que estava morrendo.
Você fez bem.
Não apareça de novo.
Você quer comer alguma coisa?
Estou sem apetite.
Ainda assim, deve haver algo.
Pode me dizer, eu compro.
Qualquer coisa?
Sim.
Então eu quero mirtilo.
Certo.
Ei.
Você não sabe nada sobre produtos agrícolas.
Não vai encontrar no outono.
Não é algo que pode se resolver com comida.
Não tente dessa forma.
Vá para casa.
Eu vou comprar para você. Vou comprar.
Vá em frente.
Onde você comprou?
Eu fui bem longe.
Obrigada.
Vou comer.
Você quer comer outra coisa?
Sei que não podemos resolver com a comida.
Mas você precisa comer.
Eu quero ssukguk.
Com um peixe fresco.
Certo.
Você não vai encontrar, só vendem na primavera.
Os frescos.
Espere um pouco.
Onde você comprou?
É fresco.
Frésia? É uma flor da primavera.
É a sua favorita.
Tulipas.
Essas também não estão disponíveis.
Não há nada que eu não possa conseguir para você.
Sim?
Esse ensopado não é complicado demais para pedir de noite?
Eu nem sabia que isso existia.
Nem eu.
Eu procurei na internet.
Dizem que não fazem no outono.
Então você devia ter me pedido uma estrela.
Eu pensei nisso.
Sabe o metrô onde nos conhecemos?
O acidente da estação Namyeong.
Sim.
Eu tinha seguido os meus pais.
Eles me forçaram a sair com eles.
Um jantar de caridade.
Ouvi que eles administravam a Happiness quando estavam vivos.
Não era bem assim, ainda eram poucas pessoas.
De qualquer forma, eles me arrastavam uma vez por mês.
Naquele dia, meu pai queria ajuda para limpar depois do evento.
E eu conheci você.
Eu a segui porque eu não queria trabalhar.
Vamos sair para checar.
Sim, vou sair.
Vou confirmar! Acha que estou com medo?
Aonde você vai?
Eles me chamaram, mas eu fugi.
A culpa não é sua.
Claro que não, mas...
No ponto de vista dos meus pais...
Não.
So Joon, não diga. Está tudo bem.
Do ponto de vista deles,
a última vez que eles me viram,
eu estava fugindo como uma criança imatura.
A vida deles acabou
enquanto eles estavam decepcionados comigo.
Não gosto de pensar sobre aquele dia.
Não gosto de falar.
Depois daquele dia,
muita coisa aconteceu comigo.
Não podemos apenas nos encontrar?
Posso ir até você?
Venha depressa.
O que eu devo comprar?
Não.
Apenas venha.
Eu...
Posso não ser capaz de falar isso na sua frente, então vou dizer agora.
Há muito tempo,
quando você disse que ficou feliz por eu ter sobrevivido com você.
Você me agradeceu por eu ter sobrevivido com você.
Eu fiquei muito agradecido.
Song Ma Rin.
Sinto que nós renascemos.
Acha que amanhã estaremos felizes como hoje?
Não se esqueça dessa oportunidade.
Não vou ter arrependimentos.
So Joon não pode descobrir.
Você descobriu tudo.
Não deveríamos ter nos conhecido.
Termine comigo o mais rápido possível.
Deixe que minha vida volte a ser o que era.